تعدادمون خيلي از اونچيزي که انتظار داشتيم .بيشتر شده
.و زمستان به زودي ميرسه
.نيروهاي سنا بخاطر اين جنگ ها خالي شدن
يک نفر بين ما هست
.که ميتونه از جيب خودش بهمون کمک کنه
براي فراهم کردنِ همچين نيرويي تلاش
.و سکه هاي زيادي لازمه
،در عوض به شما پيشنهاد فرماندگي ميشه
."البته تحت نظر "کسينيوس" و "فيوريوس
از آرامش نسيم اقيانوس پرسيدم
."و آرامش ديوارهاي شهرم توي "سينيوئسا اِن واله
.شرايطشون قابل قبوله
.پدر
.اسپارتاکوس"، اين يکي يه پيغام همراهش بود"
.تو نقشه ي اينو کشيدي
ميگه اميدواريم که توي ويلا
.در امنيت پيداشون کنيم
"فرماندگي و مسئوليت کشتن "اسپارتاکوس
.الآن بر دوش شماست
هيچ ويلايي توي اين سرزمين نيست
.که بتونه اين تعداد نفر رو جا بده
.نه نيست
.الآن فقط يک شهر ميتونه ما رو جا بده
Milad Faint :مترجم نام قسمت: گرگ ها پشت دروازه IMDb-DL تيم ترجمه ي
!زودباش
،به اندازه ي سلاخي ـه يه اسب سخت نيست مگه نه؟
.لگدهاشون خيلي آروم تره
."ديوتيموس"
.اسپارتاکوس" احضارت کرده"
ساحل جنوبي؟
ارتش "کراسوس" رو مجبور ميکنه
تا براي مواجهه با ما بيشتر پيشروي کنه
.و نيرو و ذخايرش کمتر ميشه
ولي تا آخر جنگ تعدادمون کم نميشه؟
.ديوار هاي شهر کمکون ميکنن
.چيزي که مانع ورود "کراسوس" ميشه
."ديوتيموس"
.ميخوام راهنماييم کني
...ميبخشيد
من در مورد استراتژي نبرد هيچ .آگاهي ندارم
.ولي توي چيز هاي ديگه که خوبي
تو حرف از شهري زدي که توسط ديوار محافظت ميشه
.و اقيانوس هم در اطرافشه
."آه... "سينيوئسا ان واله
...براي سالها خونه ي من بود
.پس از استحکاماتش اطلاع داري
شهر رو تصرف ميکني؟
.اين بستگي به تو داره
.دو دروازه وجود داره
.دروازه ي اصلي سمت تپه هاي شرقي ـه
موقع طلوع خورشيد باز ميشه
.و غروب خورشيد ازش حفاظت ميشه
و اون يکي؟
از صخره ها شروع ميشه
.تا تنگه هاي "مليا ريج" ادامه داره
توي زمستون غير قابل عبوره
.که الآن هم نزديک زمستونه
.من نميخوام اونجا گير بيفتيم
.منم نميخوام
دروازه ي اصلي چطوره؟
.وقتي بسته بشه، خيلي محکم ـه
چند نفر توي شب
ميتونن بازش کنن؟
.خوب ازش محافظت ميشه، شما موفق نميشيد
سلاح هاي "اِدايل" ميتونه جلوي نگهبان ها رو بگيره
که تلاش زيادي ميخواد
چون نزديک دروازه توي يه انبار .ازشون نگه داري ميشه
نبايد موقع ورود سلاح همراه خودمون ببريم؟
.بيا از راه مساعد تر اينکار رو انجام بديم
...يه لحظه صبر کنين
من موقع سفرهام با يه مرد معامله ميکردم
.که ميگفت شهر مال اونه
.آتيوس"، يه آهنگر"
.ميشناسمش
.ارباب من هميشه ميگفت که ازش متنفره
ميتونيم به رومي ها اعتماد کنيم؟
.فقط اسم رومي روشه
جيبش که از سکه پر بشه
.ميگه "تريس" يا "گاول" سرزمين مادريمن
.ميخوام باهات حرف بزنم
.بهت ملحق ميشم
.از خونه برو و اطاعت کن
.تا وقتي دستور داده نشده مخفي باقي بمون
علامتت چي؟
اگه پشت دروازه بگردنت
.زنده نميموني
.اشاره ي خوبي بود
.ارباب من هميشه دور و برِ "اِدايل"ـه
موقع معامله اسم "لورِس" رو بيار
.تا گرفتار نشي
دفعه ي بعدي که ميبينيش، "لاروس" ـه ...که زانو ميزنه
.و تو رو ارباب صدا ميکنه
!بيا جلو
.مشکلي نيست
.سلاح ها رو تحويل بدين
!بيا جلو
."معامله با "سينيوئسا ان واله
.براي گندم اومديم
...و تمام لذت هايي که شهر شما داره
.بهم توهين ميکني
.با همچين خصاصتي
...خب...عذر خواهي رو بپذير
.ميخوام دست بند و جواهرات روش رو در بيارم
.در حال حاظر اين بيشترين ثروتمه
.نميتونم ازش جدا بشم
.پس برگرديد
!نگهبانا
.هرطور مايليد
...اوه، لطفاً به "لورِس" اطلاع بديد که
مهمونش نتونست
.به ملاقات بياد
.صبر کن
.سلاح ها رو تحويل بدين
و بهش بگيد که "دسيموس" باهاتون .خوب برخورد کرد
.ممنون
.بايد امروز بهت پاداش بدم
"ميدونم تو چه مخمصه اي گير افتادي "اولپيانوس
.ولي بايد گرفتاريِ شوهرم رو هم درک کني
سيسيلي" ها هنوز بهمون آسيب ميرسونن"
و حالا هم که "اسپارتاکوس" به نقل و انتقلات .صدمه وارد کرده
...قيمت گندم
.خيلي بالا رفته
اگه من براي جبران خسارت ها قيمت نون رو بيشتر کنم
.ميترسم که مردم باهام دشمن شن
اين مسئله ايه که ترتيبش توسط .شوهرم داده ميشه
."سود تنها دغدغه ي من نيست "لاتا
.همسرم بارداره
.باهاش حرف ميزنم
.ممنون
.احترامت رو براي موقعي که بهش نيازه نگه دار
.من بهش چشم داشتي ندارم
.سه دينار
!آره، تازَست
اين همونيه که دربارش گفتي؟
."بله "ادايل
بهتون گفته بودم از وقتي که "ديوتيموس" فرار کرده
.زنجير هشدار کافي اي نيست
.ديگه رعايت کنيد
.انجامش بده
و به دنبال اون
.اتفاقات ناخوشايندِ آينده رو از بين ببر
!اينطرف
!بلند شين
.يالا
."اِنيوس"
چرا توي انبار نيستين؟
.اولپيانوس"ـه جوان منو معطل کرد"
...ازم خواهش کرد که صحبت کنم - .الآن نه جاش هست و نه وقتش -
!يالا، ببندينش
با دستورِ "ادايل"ـه بزرگ
بهتون يه برده ي دوست داشتني ـه ديگه رو
که افکار خيانت آميز و صحبت از شورش ميکرد .رو تقديم ميکنم
و چه کسايي نبايد به فکر همچين کثافت کاري اي نباشن؟
اون رو در حالي که تکه هاي غذا براي سفر کردن
.به جاي دوري آماده ميکرد پيدا کردن
.لورِس" نبايد يه سگِ ديوانه رو مقصر بدونه"
به يه حيوون خوبي کني
.تا ابد بهت وفادار ميمونه
يه سفر که به خويشاوندي ختم بشه
نشونه ي چيزي نسيت بجز فکرِ
...خيانت عليه جمهوري
.و دليل خشم
.ديگه غل و زنجير کافي نيست
بياين بهشون سنگ پرتاب کنيم
و مرگ رو نسيبشون کنيم
.براي هرکسي که از همچين عقيده اي پيروي ميکنه
!کاري کنيد زجر بکشه
!کار اون عوضي رو تموم کنين
.بايد تمومش کنيم
.اونوقت سرنوشت ما هم مثل اون ميشه
من وقتي اون داره
...درد ميکشه بيکار نمي ايستم
!"اسپارتاکوس"
!اون جمهوريِ کيريتونو به خون و گوه ميکشونه
!"اسپارتاکوس"
دهان اون شورشي رو
!تا ابد ببنديد
!"اسپارتاکوس"
!بمير
!همتون همراه "اسپارتاکوس" ميميرين
!يالا
!پرت کنين
!زمان مجازاتته
!بمير
!بيشتر پرت کنين
!آره !بمير
!زود باشين پرت کنين
.توجه به خودت جلب کردي
.کاري جز تموم کردن درد نکردم
.کاري که با تمام بيمار هاي روم ميکنم
.به ازاي هر صد نفر يه افسر ارشد بزار
.من نميخوام وسط جنگ دستور مبهم باشه
.نگهبان ها رو سه برابر کن
نگهبانا بايد تو تاريکي شب
.از حمله ي "اسپارتاکوس" آگاه باشن
"من مثل "کسينيوس" و "فيوريوس .بيخبر گرفتار نميشم
."يه پيغام ديگه از سناتور "متلوس
.تهديدمون کرده که توي پوست آهو دفنمون ميکنه
"سنا سربازامونو براي تعقيب "اسپارتاکوس
.از سرزمين "مارس" نگران ميکنه
.فقط اونا نيستن که همچين فکري ميکنن
.چيز هايي هست که بايد بهشون رسيدگي بشه
چجوري در برابرشون باستيم؟
سابينوس" و من ترتيب چيزي که" .خواسته شده بود رو داديم
.شما راضي ميشين
بزار ارزش زحمتي رو که ميکشي اندازه بگيريم
.ميزان موفقيت رو سبک سنگين کن
.شما انتظارات رو بالا بردين
اون ارزش تمام تلاش هاتون و شايسته ترين
.فرد براي فرماندهي زير دستش رو ميفهمه
خود "ولکان" نميتونست شمشيري از اين (ولکان: خداي آتش)
.باشکوه تر براي همچين هدف بزرگي بسازه
...همچين کُفري
براي کسي با اين حرفه
.به ندرت ديده ميشه
.من دربرابر عزتِ "کراسوس" حقيرَم
صاف بايست و قيمت واقعي
.شمشير رو بگو
.نود دينار
.بهترين پيشنهادم
و قيمت سرباز ها چقدره؟
صد و بيست دينار
.براي هر سرباز، کاملاً مسلح
.همونطور که با پسرِ شريفتون توافق شده بود
.قيمت عادلانه ايه
.معذرت ميخوام سرورم
.اون رسيده
.شرايطت قابل قبول هستن
.تايبيريوس" ترتيب معامله ـمون رو ميده"
...بله؛ البته، ممنون
بهت نگفته بودم؟
بين تو و مقامي که شايسته ـت باشه .هيچ فاصله اي نيست
بايد تمام روز رو منتظر بمونم؟
.اگه شوهرم اينطور بخواد
.خب، چيزيه که من خوشم نمياد
!"سزار"
.مردانت خودشونو گُم کردن
.تو بودي که زد به سرت
.تنهامون بزار
.اون هيچوقت بهم اهميت نميداد
هيچوقت بهش دليلي براي همچين چيزي دادي؟
.ببخشيد که مثل "جونو" نپرستيدمش (جونو: همسرِ ژوپيتر)
.خيلي وقته که زنِ خودم ديگه در آغوشم نيست
.کورنليا" براي دونستنِ دليل تأخيرت فرستاده شد"
تأخير؟
اين تو بودي که وقتي به دروازه ي شهر برگشتم
برام مقدمات چيدي
براي برطرف کردن خستگي سفر
.حمام و لباس نو فراهم کردي
.اسمشو ضرورت ميزارم
پيروزي هاي بيرون از اينجات .خوب توي دهن مردمه
همينطور گستاخيت
"توي جنگ با متحد هاي "ميتريداتي
.بدون دستورِ کنسول
اگه منتظرِ دستور اون احمقا ميموندم
.استان رو از دست ميداديم
،همونطور که اگه منتظر ميموندم باهات حرف بزنم
.از شنيدن يه صداي دلفريب محروم ميموندم
.درست حرف بزن
.ديگه از راز خسته شدم
.پس بيا بي پرده حرف بزنيم
تو اسم خاندانِ محترم "جوليان" رو روي .خودت داري
."از نسل "ونوس
"نسل مادري از "آنئاس"، نسل پدري از "رومولوس (اولي از قهرمانان روم و دومي يکي از پسران مارس)
...بنيان گذار روم
.در مورد ميراث خودم به هيچ درسي نياز ندارم
.پس شايد من نياز دارم
.من از نوادگان هيچ خدايي نيستم
.و نه مردي بلند منسب
من دارم از سنا فقط بخاطر
ثروتي که از راه معاملات
و کار کردن با کسايي که
.شايستگيشون پايين تر از اونهاست ضربه ميخورم
و فکر ميکني به اين دليل ـه که از تو متنفرن؟
"لشکرکِشيت عليه "ميتريداتيز
و... جريان هاي ديگه ـت
پرخرج بودن، درسته؟
.ميدونم بدهيِ زيادي داري
"براي يه مرد وقتي دشمناي "احمق
براي خودش ساخته که ميخوان از بين ببرنش
.جاي خطرناکيه براي موندن
.بايد تلافي کنم
با چه منبع درآمدي؟
.تو اسم و رسم داري ولي ثروتي نداري
.و تو هم ثروت داري ولي اسم و رسم نداري
تصور کن مقامات بالا چه فکري ميکنن
.وقتي "کراسوس" و "سزار" با هم متحد بشن
از وقتي از شکم مادرم اومدم بيرون
.اسمم ثابت باقي مونده
.سال هاي زيادي خزانَت از طلا سنگين بوده
چرا الآن پيشنهاد اتحاد ميدي؟
موقعيتي براي بدست آوردن افتخارات
.و سپاسگزاري از جمهوري
و به همراه اون، اولين سنگ
.براي رسيدن به افتخارات بالاتر
ميخواي تو چه کاري بهت کمک کنم
تا زودتر همچين چيزي پيش بياد؟
.کار شورش برده ها رو تموم کن
.و "اسپارتاکوس" رو بکش
."آتيوس"
.کارِت دارم کونده ي بُز
!ژوپيتر منو بگا
عقلتو از دست دادي که اومدي اينجا احمق؟
.تو دشمن روم به حساب مياي
.بهت گفتم که جمهوري رو دوست نداشته باش
"بگو که "آورنده ي شاش و گوه
رو به خونَم نيووردي؟
.افسانه ـت از خودت جلو زده
.من چيزي جز فرصت نيووردم
فرصتي که ممکنه خيلي ازش سود ببري
.اگه عقلت کار کنه
بايد خيلي قابل ملاحظه باشه
که منو بخاطرش به دليل هم دستي .بندازن توي گودال ها
يه رودخونه اگه ما رو
،به ساحل درست ميرسونه .بايد بزاريم جريان داشته باشه
همچين سفري چي نياز داره؟
.مهارتت توي ساختن شمشير
شمشير؟
ادايل" بخاطر ترس از شورشِ شما"
.نميزاره که سلاح بسازم
...تنها چيزايي که موندن
ابزار و زنجيرا هستن
.تا برده ها رو براي اون کونکش ها نگه دارن
.ادايل" براي ما مهم نيست"
چندتا نياز دارين؟
.دو تا برامون کافيه
خيلي بيشتر از چيزي که خواستين .پول دادين
.توازنِش به احتياطِ تو بستگي داره
و به چه دليل بايد دهنم رو بسته نگه دارم؟
به توافق رسيديم؟
.دو تا شمشير، و پايان درگيري
.غروب برگردين
من ميمونم
و خاطرات خوش رو همراه دوست .مورد اعتمادم ياد آوري ميکنم
.من نگرانِ رومي ـه هستم
بايد اميدوار باشيم که سنگينيِ سکه ها .باعث پيوستنش به هدف بشه
."برو پيش "آگرون
.تدارکات رو آماده کن
،وقتي ماه به بالاترين نقطه رسيد .بايد دروازه رو باز کنيم
.و کار شهرِ لعنتي رو تموم کنيم
."آتيوس"
.اشتهام زياده
توي "سينيوئسا" از کجا ميتونم
گندم پيدا کنم؟
.بهترين کيفيت
."از سرزمين هاي "سيسيلي
.سرزمين بزرگيه
.ميبخشيد
.شوهرم داره قرار داد ميبنده
.تا شب هيچ دليلي براي نگراني نيست
.ذخايرِ خوبي داريد
امروز از سيسيلي محموله رسيد
.همراه يه محموله ي ديگه که اول بُرج ميرسه
هرچند که بيشترشون
.توسط "کراسوس" خريداري شده ـن
مارکوس کراسوس"؟"
.اون بيشتر از هرچيز ديگه به انبار هاي ما علاقه داره
يکي از چند تا چيزي که هميشه
در مورد "اسپارتاکوس"ـه ياغي
.ميتونه ارزش داشته باشه
از آزاري که به جمهوري رسونده، چيزايي توي سفر هام
.به گوشم رسيده
چي شما رو به "سينيوئسا ان واله" آورده؟
.برده ها
من خودم رو خانواده ي اونها ميدونم
و ميخوام مطمئن شم که خوب .بهشون رسيدگي ميشه
ميخواين توي شهر براشون خونه فراهم کنين؟
.اين به ذهنم اومده بود
اگه بخواي توي هر نوع از راحتي قرارشون بدي
.از همچين کاري ضربه ميخورم
.ديدم که يه برده توي بازار سنگسار شد
يه چيزِ رايج ـه؟
.نه
ميترسم که اينطور بشه
اگه اين جريان شورش هر چه زودتر .به پايان نرسه
.پس بايد دعا کنيم
.براي يه پايان مناسب
.بالاخره سرش خلوت شد
شما تو محل سنگسار بودين، درسته؟
.شاهد اون منظره ي ناخوشايند بودم
.و قبل از موعدش تمومش کردين
.ممنون
.مردم مخالف آشفتگي هستن
.نميخوام ديگه هيچ خوني بي دليل ريخته شه
.منم نميخوام
.بدون دليل
.ريش رو بتراش
چرا در تو اجراي دستور تعلل ميکني؟
.اون فقط از يه بلند مقام تر اطاعت ميکنه
.سرورم دستور دادن که شما بدون مو بمونين
به چه دليل؟
.توي همچين مواردي فکرشون رو به کسي نميگن
و فکر تو چيه؟
.متوجه نميشم
.يه سؤال ساده ـست
تو چي فکر ميکني؟
در مورد چي؟
.چيزي که جلوته
نظرت درباره ي "سزار" چيه؟
نميشناسمشون
.و هيچ نظري هم ندارم
هر سؤالي داري بپرس
.و ما براي کمکت جوابتو ميديم
شما زن دارين؟
.چشماي تو مثل چشماي زنمه
.مثل اين طعم لبت
.بايد فقط فکر زنم رو بکنم
...چشمام رو روي تفاوت ها ببندم
...و با يادش گرم بشم
."کوره"
.از اينجا برو
.چشم سرورم
تو شراب و آغوش گرم به عنوان هديه ميفرستي
...تا بعد بگيريشون
.براي شهوترانيِ تو فرستاده نشده بود
.ببخشيد
.نميدونستم دختره مهمه
.تو مدت زيادي از تمدن دور بودي
لباس بپوش
.و به موضوعات مهمتري فکر کن
تو با سينه و کون توي صبح
.ميري پيش اون
باعث تعجب ـه که مردي با همچين هوس هاي زيادي
وسوسه ي همچين چيز خوبي بشه؟
.درس بگير و از جلوي چشمم دور شو
.چشم سرورم
.ما هنوز اسب کافي فراهم نکرديم
نميخوام سواره نظام اين چنين کمبودي .داشته باشه
چي شده؟
.چيز مهمي نيست، ميبخشيد
.حرف بزن تا آروم بشي
من داشتم همونطور که دستور داده شده بود ...به "سزار" خدمت ميکردم
سزار"؟"
گايوس ژوليوس سزار"؟"
.بهم دست زد
...اگه پدرتون نميومد من
کجاست؟
مردي که دنبالشيم
قهرمان آرنا بود
.و توي جمهوري نظير نداشت
،هنوزم صرف نظر از مهارتش .يه گلادياتوره
چطور سپاهمون رو شکست داده؟
اسپارتاکوس" به خاطر "تريسي" بودنش"
.راه و رسم جنگ رو بلده
اگه شايعه درست باشه
اون ميون سپاه پشتيباني زير دست گلابر"ـه قبل از"
.سقوطش توي "وسوويوس" ميجنگيد
.پس با تاکتيک هاي ما آشناست
و از اين اطلاعات عليه کسايي که باهاش دشمن هستند
.استفاده ميکنه
اون فکر ميکنه که ميدونه
.يه سرباز شايسته ي رومي چيکار ميکنه
.يه چيزي که ميتونه براي ما برتري بياره
.همخون خودم به اندازه ي کافي زيرک شده
سال ها و طعم جنگ
.دندون هاي سگت رو هم تيز ميکنه
.در مورد اون يکمي شک دارم
"براي شکست دادن "اسپارتاکوس .بايد يه گرگ طرف خودم داشته باشم
پس بيا باريکه ي نور رو به ماه کامل تبديل کنيم
.و زمين رو غرق در خون کنيم
!حکومت نظامي .لطفاً بريد داخل
!بريد توي خونه هاتون
!حکومت نظامي .حرکت کنيد
!تکون بخوريد
!از خيابونا برين کنار
!تو تکون بخور
!خيابونا رو خالي کنين
!"مِسالينا"
.عادت داره شيطوني کنه
.بيا
.نزديک مادرت بمون
.ممنون
.برو داخل
.تو که اونجايي
امروز توي ميدون حواسم بهت بود
نبود؟ - .منم حواسم بود -
به گوشم رسيد که موقع ورود از دروازه
.براي انجام معامله اسم منو آوردي
.متاسفانه اشتباه گرفتين
.هيچ چيز با ارزشي نداري
پس چرا اومدي اينجا؟
.دستتو بکش
اينجا چه کاري داري؟
.اين سؤال رو از شوهرم بپرس تا جوابت رو بگيري
اون با "ادايل" معامله ميکنه؟
.بله
.پس من اشتباه کردم
قبل از شب از اينجا برو
.تا ديگه از اين سوءتفاهم ها پيش نياد
!تکون بخورين
.ببخشيد
بهتون اطمينان ميدم که همه ي شهر .مثل اون نيستن
چي گفت، که از اينجا برم...؟
سخت نيست؟
من سعي کردم که شوهرم رو منصرف کنم
ولي اون فکر ميکنه بهترين راه اينه که کسي بجز نگهبانا
،توي خيابون نباشه
.تا وقتي که شورش سرکوب بشه
امشب جايي براي موندن دارين؟
.بله
.دنبال همچين جايي هستم
!بريد تو
!تمام خيابونا بايد خالي باشن
!حکومت نظامي برقرار شد
خيابونا توسط نگهبانا خالي شدن؟
."به دستورِ "ادايل
ميدونستي؟
.کون لقت
.من هم تازه به گوشم رسيده
.اينا به کارتون ميان
.همينطوره
.چيز ديگه اي هم هست که بايد ازت بخوايم
.فکرشو ميکردم
دويست دينار
و ميتونين تا طلوع خورشيد و پايان حکومت نظامي
.مخفي بمونين
.منظورمون خوابيدن نيست
فکر ميکني چقدر مريض باشم
که از اين بيشتر به دشمناي روم کمک کنم؟
.جيب هامون از سکه هاي رومي پر ميشه
هوشيار بودن چقدر مي ارزه؟
پنج هزار دينار منو از اين شهر و سواحلِ
.جمهوري دور ميکنه
.معامله ي خوبيه
!پس ديگه رومي صدام نکنين
چندتا شمشير ديگه نياز دارين؟
.اونايي که بهمون ملحق شن خوب مسلح ميشن
بهتون ملحق شن؟
مياين که شهر رو تصرف کنين؟
.ميايم که شهر رو آزاد کنيم
.فقط دروازه سر راهمونه
شب حمله ميکنيم
.و بازش ميکنيم
يه حکومت نظامي کار رو براي آروم
.وارد شدن سخت ميکنه
.نگهبانا سر و صدا ميکنن
.نميتونم کمکتون کنم
.ممکنه به قيمت جونم تموم شه
.تو براي شخص "اسپارتاکوس" شمشير ساختي
اگه با شمشير تو دستگير بشيم
.باز هم ميفرستنت اون دنيا
.خدايانو گاييدم
ميخواين چيکار کنم؟
.آروم
.نميخوام که وسايلم آسيب ببينن
.بريد بقيه رو بياريد
.حواست باشه که مراقب باشن
.سرم با چيز هاي غير ضروري شلوغ شده
کارت رو سنگين کردم؟
اينا مال تو هستن؟
نميخوام که توي لشکر کشي
.چيزي کم داشته باشيم
"ميخواي توي تعغيب "اسپارتاکوس همراهم بياي؟
.همچين چيزي نميخوام
نميخوام براي ماه ها و سال ها
.از آغوشت دور باشم
"پوبليوس" و من بايد با تو و "تابيريوس" .سفر کنيم
.ميدوني که زنها نميتونن توي اردوگاه بيان
،ولي از ميتونن وارد کمپِ سربازا بشن
.مگه اينکه قوانين بدون اطلاع تغيير کرده باشن
.نميخوام که خونوادم ميون برده ها و فاحشه ها بخوابه
اين راه حل بهتري
نسبت به جدا کردنشون از آغوش نيست؟
.از خواستت ممنونم
ولي نبايد امنيتت رو کنار دشمن
.فراموش کني
ميخوام که اينجا بموني
.به دور از خطر مرگي که توي جنگ هست
اين تنها دليله؟
.پدر
.همه چيز حاضره
ارتشتون آمادست تا با اولين نور خورشيد .حرکت کنه
.خبر خوبيه
.ميخوام حرف بزنم
هنوز براي اينکه چه لقبي بايد داشته باشم .مشکل وجود داره
.در اين مورد تمايلاتي دارم
.صبح ترتيبش رو ميدم
.اينا رو از هرجا که اومدن برشون گردون به همونجا
.بايد خونه رو قبل از اينکه بريم مرتب کنم
.فکر کردم مقام بالا مال منه
.الآن ميترسم به يکي ديگه توجه کنه
...پس تو مثل مادرتي
.هم خون و بي ارزش
.چيزيه سرشار از زيبايي
مگه نه؟
.بله سرورم
براي جنگ با "اسپارتاکوس" همراهتون ميبرينش؟
.من بايد شمشير پدرم رو ببرم
...به اندازه ي اين خوش دست و زيبا نيست
.ولي ارزش بيشتري داره
پس "سزار" ميبرتش؟
به عنوان دستور و اراده ي شما؟
.نبايد ميذاشتم که بري اطرافش
.آدم هوس بازيه
پس چرا يه مقام بالاتر از پسرتون بهش ميدين؟
.ميبخشيد، از حد خودم تجاوز کردم
.حرف دلتو زدي
.ميدونم که نگران پسرمي
...از طرف پدرش
.بهش توجه زيادي نميشه
چي ميشد اگه زنم هم همچين حرف هاي .خردمندانه اي ميزد
.ديدم که جعبه ها رو جمع ميکرد
همراهتون مياد؟
.اينطور مايل بود
.ولي با حضورش من آرامش نخواهم داشت
...بر عکس تو
همچين چيزي ممکنه؟
.ميزارمت توي کمپ سرباز ها
.ولي بله، ممکنه
.اگه اينطور دوست داشته باشي
.بله سرورم
،من اين سؤال رو به عنوان يه ارباب نپرسيدم
.به عنوان يه مرد پرسيدم
.و تو هم بايد همينطور جواب بدي
.بله
."اين چيزيه که من دوست دارم... "مارکوس
...کير تو کونم
!زود باشين
!سربازا و شمشيراي بيشتري جمع کنين
!اسپارتاکوس" اينجاست"
.ماه به بالاترين نقطه ـش نزديکه
.هنوز دروازه ي کيري بسته ـست
.اونا بازش ميکنن
.يا ميميرن
.بقيه رو آماده کن
،وقتي دروازه باز شه .مرگ در انتظارمونه
!اسپارتاکوس" اينجاست"
.تکون بخور. همراهم بيا
!از دروازه حفاظت کنين
!تو، انبار رو باز کن
!زود
.حتماً واسه اين کارت بهت پاداش ميدن
.در اين مورد هيچ شکي ندارم
!"آتيوس"
!سربازاي بيشتري رو صدا کنين
.قايم شو، وقتي تموم شد پيدات ميکنم
.دروازه رو باز کن
!راهو باز کنين
!بياين
!خودتونو مسلح کنين
!برين سمت دروازه
."ديوتيموس"
لورِس" کجاست؟"
!من اينجام بَرده
ميخواستين به اربابتون خيانت کنين و به شورش ملحق شين؟
...حيووناي کثيف
."ديوتيموس"
.ويلا تصرف شده
.خودتونو آزاد کنين
!برين
...ارباب من
مُرده؟
...پس بايد توي تو اون دنيا دنبالش کنم
...و روي سايه ـش بشاشم
!"اولپيانوس"
ما به "مِليا ريج" فرار ميکنيم
.اگه تا الآن راه خروج رو نبسته باشن
شوهرم رو نديدي؟
.نديدم، بايد بريم
.وقتي پيداش کردم ميام
.خدايان ازت محافظت کنن
!"اِدايل"
ادايل" رو ديدي؟"
.تو
تو به اسپارتاکوس خدمت ميکني؟
.نه
.من خودشم
."سزار"
فکر کردم خود "کراسوس" اومده
.از بس که صداهاتون مثل هم ـه
.افتخار ميکنم که شبيه پدرم هستم
تايبيريوس"؟"
يا کيرِ ژوپيتر
.آخرين باري که ديدمت يه بچه ي کوچيک بودي
.ببخشيد
قبل از اينکه حرکت کنيم اومدم خونه ي خودم
.و نميخوام با همچين کاري لکه دارش کنم
سال هايي که خارج بودي باعث شده ميل هاي عجيبي داشته باشي
.که به اين حيووني که شبيهش هستي مياد
و پدرت... درباره ي اينچيزا باهات حرف نزده؟
.اون مشغول به انجام دادنِ کاراي مهمتري ـه
...فکر کنم اطمينان پيدا ميکنه
.وقتي به شايستگيت فکر ميکنه
فکر ميکني من شايسته نيستم؟
.خوب بخواب اربابِ جوان
...و خواب افتخارات آينده رو ببين
.تحت دستورات من
!"سانوس"
!خواهش ميکنم، بزارين زنم زنده بمونه
.شهر تصرف شده
.رومي هايي رو که زنده هستن زنجير کنين
زنجير؟
ميزاري زنده بمونن؟
.اونا خطري ايجاد نميکنن
!فايده اي هم ندارن
اونا جاي ما بودن ميبخشيدنمون؟
!خفه شو، تخم سگ
!"اسپارتاکوس"
ادايل" خودشو رسونده به انبار"
و قير ميريزه و تهديد ميکنه که .آتيش ميزنه
.بيا
.من به تو و حيوون هات کمک نميکنم
اگه گندم آتيش بگيره
اونوقت ديگه صدايي برام نميمونه .که باهاش حيوونهاي وحشيم رو آروم کنم
تو اينکار رو ميکني
.وگرنه اون تعداد از مردمت که زنده ان هم ميميرن
!تکون نخور
!شما نميتونين قلب شهرم رو تصرف کنين
!بکشينشون
اگه بخواين دروازه رو باز کنين من مشعل رو ميندازم
!کس کشاي عوضي
...ميتونم بکشمش
!"آگرون"
.نيزه رو بيار پايين
..."لاتا"
!همشونو بکشين
.برو پيشش
.و دعا کن که حرفات ارزش داشته باشن
!به حرفاش گوش نده
!بخاطر اون ما درد کشيديم
.فکر کردم مُردي
سرنوشتمونو ميزاري تو دستاي اون؟
سرنوشت رو به دست هرچي که .بهش باور داشته باشم ميذارم
.هنوز زندم، همراه چند نفر ديگه
چقدر؟
.خيلي کم
.و اگه تو تمومش نکني کمتر هم ميشيم
ميخواي تمام چيزايي که براشون کار کرديم رو بدي به اونا؟
.امشب ديگه نميخوام مردنِ آدماي بيشتري رو ببينم
دروازه رو باز کن، بزار طلوع خورشيد تو .يه روز ديگه رو هم ببينيم
!من به برده ها تعظيم نميکنم
،به اونها فکر نکن .به مردمت فکر کن
اگه اينکار رو بکني
.همه ي اونها رو محکوم به مرگ کردي
...و زنت رو هم همينطور
!اوه، نه
!ميخواست دروازه رو باز کنه
.ميدونم ميخواست
.اون ميخواست دروازه رو براي من باز کنه
.نميتونستم بهش اطمينان کنم
.امشب سهممون رو از خون و انتقام گرفتيم
.هيچ رومي اي که هنوز زندست نبايد ديگه رنج بکشه
!شهر مال ماست
!شهر آزاده
!يه بار ديگه رومي ها شکست خوردن
!پيروزي
.ديدن مرگ کسايي که دوسشون داري سخته
.بلايي که رومي ها چندين بار سر من آوردن
،هيچ مرهمي نيست
ولي بدون که من هرچيزي رو که از دست دادي .برات جبران ميکنم
.زنجيرش کنين
.هميشه جنگ تلفات زيادي به همراه داره
ولي هيچکدوم به اندازه ي
از رفتن کسي که خيلي بهش نزديکي
.از اين دنيا نيست
نميخوام به دليل آماده نبودن پسرم براي فرماندگي کردن
.همچين سرنوشتي نسيب پسرم شه
و نه ميخوام اين فرصت رو که
.بتونه لياقتش رو به پدرش ثابت کنه رد کنم
.تو فرمان و اراده ي من خواهي بود (يک مقام در ارتش)
.منو مفتخر ميکنيد پدر
همونطور که من بايد نام "کراسوس" رو .مفتخر کنم
.همراه "سزار" و سربازايي که انتخاب کردي برو
دنبال "موميوس" و باقي مانده هاي .ارتشِ "کسينيوس" بگرد
اسپارتاکوس" رو پيدا کن و گزارش کار هاش رو بفرست"
ولي تا وقتي که من همراه
.نيروي کافي نرسيدم درگير نشو
بهم وعده و وعيد زيادي دادي
که فقط دستور بدي که به يه بچه کوچيک تعظيم کنم؟
!اون پسرمه
!و بايد باهاش با احترام برخورد بشه
من براي انتخابت به عنوان "تريبيون"ـه ارتش .پول خرج کردم
.مقامي که "تايبيريوس" براي داشتنش خيلي جوونه
علامت منو بزن به سينه ـت تا بتوني از اردوگاه عبور کني
.تا وقتي که ظاهرت شبيه رومي ها بشه
.من شمشيرِ تجملي و مقام رو ترجيح ميدم
توي راهي که من مهيا کردم بمون
.تا در آخر سفر افتخارات بالاتر نسيبت بشه
!شيپور بزنين
"ما از جنوب به سمت "اسپارتاکوس و اونهايي که توي شورشش
!ازش پيروي ميکنن به پيش ميريم
...بزاريد سايه ـمون روي اونها
و هر مرد، زن و کودکي
...که کشتند بيوفته
!به نام قدرت و عزتِ روم
WwW.IMDb-DL28.in